Deutsch-Italienische Zusammenarbeit in den Geistes- und Sozialwissenschaften / Cooperazione italo-tedesca nel campo delle scienze umane e sociali

Eine vergleichende Erforschung kompositorischer Schaffensweisen zählt zu den großen Desiderata in der historischen Musikwissenschaft bzw. der Musikphilologie. Denn zum einen widmete sich die musikalische Skizzenforschung bislang stets einzelnen (‚großen‘, ‚nationalen‘) Komponisten; zum anderen entwickelten sich nationale Forschungstraditionen stark voneinander getrennt. Die Expertengespräche dienen daher dem Austausch über konzeptionelle und vor allem terminologische Grundlegungen einer vergleichenden Erforschung kompositorischer Schaffensprozesse. Hierfür erscheint es besonders zielführend, die als jeweils sehr stark geltenden musikphilologischen Traditionen Italiens und Deutschlands miteinander zu vernetzen. Das Villa-Vigoni-Gespräch schafft eine Brücke zu einer vergleichenden Skizzenforschung und eröffnet den Dialog über die Grenzen der jeweiligen nationalen und komponistenspezifischen Fachbegrifflichkeiten für musikalische Schaffensprozesse hinweg. / Lo studio comparativo delle strategie compositive è una grande sfida per la storiografia musicale, in particolare per la filologia. Da un lato, infatti, gli studi sul processo creativo si sono sempre dedicati allo studio di singoli compositori; dall’altro, le tradizioni delle scuole filologiche nazionali – in particolare la genetische Textkritik in Germania e in Italia gli studi sul processo creativo – si sono sviluppate all’interno di contesti editoriali, disciplinari e terminologici completamente diversi tra loro. Alla luce di questo quadro frammentario e della storia della disciplina, determinata soprattutto dallo sviluppo delle singole scuole nazionali, il formato di scambio delle conversazioni italo-tedesche sembra il più adatto ad affrontare il problema. Nella conversazione diretta, i ricercatori si informeranno a vicenda sulle classificazioni esistenti e identificheranno congiuntamente le sovrapposizioni e incompatibilità terminologiche esistenti. Un altro aspetto fondamentale offerto dal formato delle conversazioni italotedesche, essenziale per lo sviluppo del progetto proposto, è il multilinguismo. Una terminologia comune, infatti, deve probabilmente essere pensata come multilingue fin dall’inizio. La fase finale dei colloqui sarà quindi dedicata alla stesura di un documento che sarà inteso come una dichiarazione d’intenti congiunta e sarà messa a disposizione della comunità scientifica come punto di riferimento futuro. In questo senso, il progetto si propone di contribuire alla creazione di una rete sostenibile di musicologi che, a lungo termine, potranno lavorare insieme per ricostruire una parte centrale della storia culturale europea guardando ben oltre i confini delle isolate ‘filologie dei compositori’.