Der Blu­men­mann

La obra

Un biólogo, conocido popularmente como “El Hombre Flor”, intenta orientar una charla sobre flores denominada “La emasculación para el mejoramiento”. Sin embargo, una serie de pensamientos sobre la formación en la masculinidad y virilidad, hacen aparición en medio de su discurso a través de diversas imágenes, sonidos y acciones performáticas. La obra se instala en una frontera borrosa entre la ficción y el género autobiográfico. Como parte de la obra, se abre la posibilidad para que el público exprese sus pensamientos y sensaciones, a travé de un foro que se realiza al final.

Das Theaterstück

Ein Biologe, der den Spitznamen „Der Blumenmann“ trägt, versucht, einen Vortrag über Blumen mit dem Titel "Entmannung zur Höherentwicklung" zu halten. Während seines Vortrags blitzen immer wieder Gedanken in Form verschiedener Bilder, Klänge und performativer Akte auf, die Bezug nehmen auf die Erziehung des Mannes und die Männlichkeit. Das Theaterstück bewegt sich an einem schmalen Grat zwischen Fiktion und Autobiographie. Am Ende des Stückes wird dem Publikum im Forum die Möglichkeit gegeben, Gedanken und Gefühle zu äußern.

El proyecto

La obra es el resultado del proyecto de investigación creación “Ayax, el hombre. Visibilización de las violencias basadas en género experimentadas  por los varones” que fue financiado por Minciencias a través de la convocatoria InvestigARTE (2019) - PATRIMONIO AUTONOMO FONDO NACIONAL DE FINANCIAMIENTO PARA LA CIENCIA, LA TECNOLOGÍA Y LA INNOVACIÓN FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS. El proyecto se realizó en colaboración con la Corporación Cultural “A Cantaros Danza” – Teatro El Escondite, de la ciudad de Manizales y ejecutado por la Universidad de Caldas. Además, contó con el apoyo de la Embajada de los Estados Unidos en Colombia y el Centro Colombo Americano de
Manizales, con el proyecto “Ajax the great”. En términos investigativos, la puesta en escena se realizó a partir de la tesis doctoral en
curso “Mecanismos de ocultamiento discursivos de las violencias y vulneraciones experimentadas por hombres durante su curso de vida” que adelanta la investigadora Isabel Cristina Hernández Madrid en el doctorado Estudios de Familia, integrante delgrupo de investigación “Género, Sexualidades y Reconocimiento”. Los demás investigadores y creadores hacen parte de los otros dos grupos de investigación que integran el proyecto, a saber: “Teatro, Cultura y Sociedad” y “PRACMA -Prácticas Artísticas Contemporáneas, Memoria y Archivo-”, los tres de la Universidad de Caldas. 

Das Projekt

Das Theaterstück ist das Ergebnis des Forschungsprojektes "Ajax, der Mann. Das Sichtbarmachen männlicher Gewalterfahrungen“. Es wurde von Minciencias nach der Ausschreibung von InvestigARTE (2019) - Nationaler Finanzierungsfond für Wissenschaft, Technologie und Innovation - gefördert. Die Universität Caldas hat das Projekt in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein "A Cantaros Danza" - Teatro El Escondite der Stadt
Manizales entwickelt. Es wurde zudem von der Botschaft der Vereinigten Staaten in Kolumbien sowie durch das Projekt "Ajax, the great" des Centro Colombo Americano in Manizales unterstützt. Die Inszenierung basiert auf der aktuell noch laufenden Doktorarbeit "Mecanismos de
ocultamiento discursivos de las violencias y vulneraciones experimentadas por hombres durante su curso de vida" (Mechanismen der diskursiven Verschleierung von Gewalt und Verletzungen, die Männer im Laufe ihres Lebens erfahren), die von der Wissenschaftlerin Isabel Cristina Hernández Madrid im Rahmen ihres Promotionsstudiums ‚Estudios de Familia‘ (Familienforschung) erarbeitet wird. Sie ist Teil der Forscher*innengruppe
"Género, Sexualidades y Reconocimiento" (Geschlecht, Sexualitäten und Anerkennung). Weitere am Projekt beteiligte Wissenschaftler*innen und Künstler*innen sind Mitglieder  der beiden Forscher*innengruppen, "Theater, Kultur und Gesellschaft" und "PRACMA - Zeitgenössische  künstlerische Praktiken, Erinnerung und Archiv", alle drei Gruppen gehören der Universität Caldas an. El Grupo Llega el tercer trabajo del colectivo artístico transdisciplinar Andromeda 3.0. Después de Huellas Digitales (2014) y 10 Minutos (2016), el colectivo se embarca en una puesta en escena que aborda el tema de la violencia de género experimentada por varones. Como ha sido característico, el colectivo busca, en sus puestas en escena, la integración de las nuevas tecnologías de imagen y sonido. Para “Hombre Flor”, hace uso de vídeo proyección para la presentación audiovisual tomando como soporte una pantalla, pero además, para la activación de diferentes formas lumínicas para la creación de ambientes, hecho que se refuerza con la creación del sonido y música incidental.

Die Theatergruppe

Dies ist die dritte Produktion der transdisziplinären Künstler*innengruppe Andromeda 3.0. Nach Huellas Digitales (2014) und 10 Minutos (2016), wagt sich die Theatergruppe nun an eine Inszenierung, die sich mit dem Thema der von Männern erlebten Gewalt befasst. Charakteristisch für die Gruppe ist das Einbeziehen von Bild- und Tontechnik in ihren Inszenierungen. Für "Der Blumenmann" nutzt sie Videoausschnitte, die auf eine Leinwand projiziert werden sowie Lichteffekte, Ton und Begleitmusik, um die Atmosphäre zu unterstreichen.

Agradecimientos

A todo el personal de la Universidad de Caldas que hizo posible la realización del proyecto y en especial a: Vicerrectoría de Investigaciones y Postgrados (en especial a: Isabella Mora, Paula Motato y Paula Bañol), Vicerrectoría de Proyección Universitaria, Facultad de Artes y Humanidades, Centro de Investigación C-Transmedia, Maestría en Artes, Departamento de Artes Escénicas, Departamento de Artes Plásticas, Departamento de Estudios de Familia, profesor Luis Manuel Soto, Profesor Jorge Humberto Espinosa. Además, a las instituciones de Cartago: Conservatorio Pedro Morales Pino, Iglesia de Guadalupe y Cementerio. En Manizales a: Centro Cultural A Cántaros, HG Danza Teatro, Teatro El Escondite (todo el equipo administrativo y técnico). Las presentaciones en Paderborn son posibles gracias a las gestiones, disposición y apertura de las profesoras Sabine Schmitz y Annegret Thiem. Han sido ellas quienes han logrado que hoy podamos estar frente al público Alemán y por ello, quedamos muy agradecidos.
 

Danksagung

Unser Dank gilt allen Mitarbeiter*innen der Universität Caldas, die dieses Projekt ermöglicht haben. Besonderer Dank gilt dem Vizerektorat für Investigaciones y Postgrados (vor allem Isabella Mora, Paula Motato und Paula Bañol), dem Vizerektorat für Proyección Universitaria, der Fakultät Artes y Humanidades, dem Forschungszentrum C-Transmedia, der Maestría en Artes, dem Departamento de Artes Escénicas, dem Departamento de Artes Plásticas, dem Departamento de Estudios de Familia, Professor Luis Manuel Soto, Professor Jorge Humberto Espinosa. Außerdem allen Institutionen von Cartago: dem Conservatorio Pedro Morales Pino, der Iglesia de Guadalupe y Cementerio. In Manizales: dem Centro Cultural A Cántaros, dem HG Danza Teatro, dem Teatro El Escondite (dem gesamten Team der Verwaltung und der Technik). Die Aufführungen in Paderborn sind dank der Initiative und des Engagements der Professorinnen Sabine Schmitz und Annegret Thiem möglich geworden, sodass wir heute vor einem deutschen Publikum spielen können

17.05.2022 morgens um 10 Uhr

17.05.2022 abends um 19.30 Uhr

18.05.2022 morgens um 10 Uhr

18.05.2022 abends um 19.30 Uhr